nous avons rencontré le même problème ,et avons opté pour une separation de la cabane également.
la porte d'entrée etant constituée de 2 battants ,nous avons fait 2 trous dans le bas des portes pour les allées et venues des louloutes ,avec un trou nettement plus petit pour que les petites derniéres soient les seules à pouvoir passer pour rejoindre leur partie de cabane . un simple grillage en panneaux rigides à l'interieur du cabanon pour délimiter les 2 espaces, suffit, car le but est que tout le monde se voit pour cohabiter mais ne se rencontre pas.ainsi , ils se retrouvent dans la même cabane ,mais chacun dans leur espace.