Li conte de li bouc Pépin

Voilà dans ce nouveau post, en ancien Français, les nouvelles aventures de Pépin mon bouc, je n'en dis pas plus, à vos traductions!


A une hor de rote bon
Fu venuz de vers Roazhon,
Li bouc Pépin li blan,
Li chien Tudi en devan
De li charrete que li votre serviteur
Si fait joi à vos contez avoec honoer.
Li rote fu bone et Pépin ne dit rien,
Por en fein arivez en siens novel destin.
A prest s'en être asseüré que li gro labrador n'estoit en dehor,
Thillo se pri en queste d'asseürez à lui bouc son bonoeur
En li trovan pator digne,
Molt de li erbes grasses et fines.
Puis vins en fein Surcouf li chien...
Mes n'estoit pas perdu li Pépin
Que déja lui bote de lui chief,
Lui fi to droit choir li bete!
Einz dire que des lors, Thillo estoit grant oerex,
Car lui bouc en fein réalise lui vex
Que sont ceusses de li en fein pooir molt careisez,
Lui bouc que il ne peüsse que avoec pène aprochiez.
Einçois dans sa poer li biquet
Avoit obliez que il creignez
Avan lui meitre, meintenan li gro chien.
En fein, li choisi lui destin...

c'est passionnant

mais là

Citation :

Thillo estoit grant oerex,

je sèche



alors finalement, tout va bien ? pépin est un chef

t es génial thillo, j adore les gens passionnés comme toi mais par contre j ai pas tout compris
petite question indiscrète, est ce que tu vis un peu comme au moyen-age ou participe -tu seulement aux fêtes medievales

agnés a écrit:

Citation :

Thillo estoit grant oerex,

Thillo est très heureux

Thillo, une petite traduction s'imposse pour les illetrés comme moi: j'ai rien compris du tout! Juste que ça parle de ton joli petit bouc Pépin et d'un Labrador.

merci thillo

Ah bah moi je laisse traduire aux bons soins de ceux qui veulent, on m'a l'a demandé un peu plus tôt sur un autre post
Normalement, mis à part certains mots, mis en rimes ce qui ne facilite pas forcément, si on lis le texte à haute voix en faisant abstraction de certaines lettres, le texte devient assez intelligible. Je donne un autre indice, les "ou" ne se prononçaient pas, en tout cas ne s'écrivaient pas, ce qui donne "o" à la place. Exemple "vous" donne dans le texte "vos". "Pour" donne "por".

Etc...

Alors, la traduction?

Sinon, pour répondre à une autre interrogation, non je ne vis pas comme au moyen-âge, pas exactement. Je profite du confort moderne (j'ai internet quand même!) mais il est vrai que j'ai un rythme de vie qu'il ne me ferait pas peur de changer au cas où ça se présenterait;
je fais des bougies à la cire d'abeille. Je coule des bronzes (sans jeu de mot ) ce qui me permet de fabriquer certains objets comme avec ma forge très pratique dans la création d'objets usuels.
Je jardine sans produits. Je peux me coucher à la dure. Je ne chauffe pas chez moi l'hiver (je n'ai jamais vraiment froid) et tout un tas de trucs qui font que lorsque je suis en camps avec les collègues je peux m'acclimater à la vie en plein air avec les costumes que je porte bien des fois au quotidien. En gros, même pas peur

bon, alors je me lance, je fais un copié/collé pour avoir le texte sous les yeux

Citation :

A une hor de rote bon
Fu venuz de vers Roazhon,
Li bouc Pépin li blan,
Li chien Tudi en devan
De li charrete que li votre serviteur
Si fait joi à vos contez avoec honoer.
Li rote fu bone et Pépin ne dit rien,
Por en fein arivez en siens novel destin.
A prest s'en être asseüré que li gro labrador n'estoit en dehor,
Thillo se pri en queste d'asseürez à lui bouc son bonoeur
En li trovan pator digne,
Molt de li erbes grasses et fines.
Puis vins en fein Surcouf li chien...
Mes n'estoit pas perdu li Pépin
Que déja lui bote de lui chief,
Lui fi to droit choir li bete!
Einz dire que des lors, Thillo estoit grant oerex,
Car lui bouc en fein réalise lui vex
Que sont ceusses de li en fein pooir molt careisez,
Lui bouc que il ne peüsse que avoec pène aprochiez.
Einçois dans sa poer li biquet
Avoit obliez que il creignez
Avan lui meitre, meintenan li gro chien.
En fein, li choisi lui destin...

le conte du bouc Pépin

à une bonne heure de route
en venant des environs de Roazhon
le bouc Pépin le blanc
le chien Tudi à l'avant
de la charette que votre serviteur
se fait une joie de vous conter avec honneur.
La route fut bonne et Pépin ne dit rien,
pour enfin arriver en son nouveau destin.
après s'être assuré que le gros labrador n'est pas dehors
thillo se mit en quête d'assurer au bouc son bonheur
en lui trouvant une pâture digne,
plein d'herbes grasses et fines.
puis vint enfin Surcouf le chien...
mais il n'était pas perdu, Pépin
que déjà il lui botte le chef
et fait tout droit choir la bête !
inutile de dire que, dès lors, thillo est bien heureux
que le bouc enfin réalise son voeu
qui sont de pouvoir enfin lui faire plein de caresses,
lui, ce bouc qu'il ne pouvait qu'à peine approcher
"eincois" ????? dans sa peur, la biquette
avait oublié qu'il craignait
avant le maître, maintenant le gros chien.
enfin, il choisit son destin



voilà, mais je ne suis pas sure de tout. il me semble avoir compris le sens

alors, comment je m'en suis sortie ?

Moi, je pense que tu t'en es super bien sorti Agnès.
En tout cas, là, j'ai tout compris!

Eh, c'est pas mal du tout

Alors c'est voeux au pluriel que j'ai écris, mais c'est vrai que tout au singulier aurait été mieux, après tout le seul voeux était de la caresser, et je suis content, je peux le caresser tout le temps maintenant!!! Je peux même le tenir contre moi pour le palper partout, histoire qu'il s'habitue aux manipulations en cas de soins par exemple...

"Déjà lui botte le chef", c'est plutôt "déjà le cogne avec sa tête"

"Einçois" veut dire "ainsi" dans sa peur le biquet (et non la biquette)

Quand on dit "lui", ça veut dire "son" "sa" etc... Et "li" c'est pour "le", "la" ou "il/lui", allez comprendre, c'est l"'évolution de la langue.

Tout n'est peut être pas juste dans ce que j'ai écris, mais en tout cas c'est ce qu'il y a de plus précis que je puisse faire pour approcher de ce que l'on pouvais écrire en l'an 1180 en France Parisienne (qui était toute petite, avec même pas le sud, ni la Normandie, ni la Lorraine, ni l'Aquitaine ou la Bourgogne...

Merci Thillo, c'était très joliment comté.

merci agnes car je sechez aussi
super sympa thillo
c ets vraiment comme ca qu il parlez?

Sans les rimes parce-que là c'est un conte, mais à voix haute ce n'est pas si différent de notre langage. Je dirais que celui de nos ancêtres était plus fleuri bien que là c'était la langue des gens aisés... Les gens du peuple devaient parler pire encore

Et merci que ça vous ai plu

et on en reveut encore

félicitations Agnès
c'était pas facile
Thillo , j'accepte la version anglaise , italienne et meme allemande si je fait un gros effort , mais là , je sèche....mes seules reférences sont les paroles de" Messire Gottefroid" et "Monsieur Houille " dans les visiteurs
en tout cas , bienvenu à ce cher Pépin .
Dis moi , il te regarde comment quand tu lui parle en vieux français? :3000:

Super, je séchais sur çà
Einz dire que des lors, Thillo estoit grant oerex,
Car lui bouc en fein réalise lui vex
Que sont ceusses de li en fein pooir molt careisez,

Mais Agnès a tout gentiment traduit. Parfait Thillo on va t'appeler Jaquouille

Wow - je viens de lire ces postes et sans Agnès je n'aurai rien compris. Je n'avance même pas pour le traduire en Anglais.
Sorry.

Tu parles comme cela à la maison Thillo ?

merci, merci, mais je vais vous dire...........je trouve ça facile, en fait, à traduire !!

bon, ce qui m'aide sans doute, c'est que je suis une grande grande lectrice et j'adore notre langue française ............hé oui !!

alors le vieux français, je trouve ça super interessant

et moi j'en veux bien d'autres, des belles histoires comme ça

Eh!!! De Jaquouille je n'en veux pas hein! Trop de mal à éliminer les visiteurs de la réalité historique, la galère totale

Si on lis bien dans le texte, il n'y a pas de jaquouillerie d'ailleurs "ça puire", ce n'est pas français, même pour l'époque

Merci encore à tout le monde J'essayerais d'illustrer ça, en image forcément quand j'aurais une (ou deux) chèvres en plus de Pépin, en costume dans le lieu qui convient (un village de l'an mil pourquoi pas?)

a rien comprit

merci agnès pour la traduction
et comme dirait thillo, chameau bas

super tes histoires thillo

ahhhhh, j'en rève
mon beau chevalier en armure,heu quoique sans je préfère, qui viendrait ......ahhhhhhhh
le moyen age
en ce moment j'y suis..par les "harlequins"..on fait ce qu'on peut

thillo..encore,c'est que du bonheur..mème si je comprend po tout ,c'est po grave
tu es dans la vrai vie